* Limbaj deocheat *
Un trai de lux în inima Londrei de Est ~ Construcții Inimăroiu ~
Davvers! Davvers! Stai! Oprește! Stai! Stai! Stai! Stai! Stai!
Ce-o fi? O chestie romană?
Nu poate fi romană. Ăia n-avea regi. Avea împărați, alte căcaturi.
Tovarășu' meu zicea că au găsit gârlă de monede romane pe un sit anu' trecut.
- Nu-i romană, mă', maimuco! - Da' poate are de-altele.
- Da? Gen, ce? - Aur și chestii.
Îh, ce pute pe-aici.
- Acuma pute. - Au... Davvers...!
- Oa... - Să-mi trag...
- E un cimitir. - Mai degrabă o groapă cu ciumați!
Nu putem dosi chestii dintr-un cimitir.
- Sau putem? - Ce-mi pasă... E morți deja, nu e?
Ce-a fost aia?
Probabil vântul, sau ceva.
Iisuse! Nu face de-astea!
A fost de poster. Fața ta...
Mai bine plecăm... Să-i zicem lu' șefu' ce-am găsit.
Ce...? Ce-ai pățit, ți-e frică de câțiva schelenți?
Oa! Uu...! Mi-s fantomă. Uu...! Doamne, ce fătălău!
Marș!
- În... spatele... - Da, oh, da, da, da, da...
- De parcă pun eu botu'. - Nu, pe bune. Colega! În spatele tău!
Dă-te de pe mine!
EST-LONDONEZI CONTRA ZOMBI
Traducerea: Reef
~ Ce vine oare de peste deal, O fi un monstru? O fi un monstru? ~
~ E un monstru! ~
- Cu banii jos? - Da.
- Ai folosit nume fals? - Da, exact cum ai spus.
De unde pulă-ai luat-o? Din poligonu' de trageri?
- Și de ce nu putem folosi mașina noastră? - Fiindcă ne-ar da de urmă, nu-i așa?
Cu asta, ne-am scos. Dacă pornește, măcar. Ai încercat?
Nu.
Bun, Andy, două chestii. Prima: nu pornește.
A doua: văd aici o șosetă murdară, jegoasă, plină de sloboz.
Zic, hai să vedem cum e.
O, da!
Hai să mergem să furluăm dejunul, da?
Zic numa' că nu vreau să ne moară duba-n drum în timp ce facem trebușoara.
- Be-laxează-te, va fi bine. - Ție-ți convine, că ești păduche norocos.
Dacă te-arunci de pe bloc și cazi într-o hazna plină de căcat,
tot ai ieși mirosind a trandafiri, și cu păsărele cântându-ți de pe brațe.
Da, fiindcă-s jamaican poponaut. Ăsta-i talent, meștere.
- Talentul de a ne băga în bucluc. - Când ne-am băgat eu în bucluc?
Da, vă fac pe toți! Și vă face și pulă de frate-meu, țigani borâți!
Nu vrei să te pui cu mine și cu pulă de frate-meu!
- Ce-ai zis, mă? - Terry!
Da, păi o căutau cu lumânarea. Trebuia să mă împăunez.
Zic numa' că tre' să ai mare grijă cu... Iisuse Hristoase!
- Toate bune, Mickey? - Bună, colega.
De ce n-ar fi toate bune, ha?
Vrei să zici c-aș fi cu coaiele-n menghină, sau ceva?
Nu... ziceam numai...
- Glumește. - Fața ta...
Deci a rămas valabil pentru ora 2, sau ce?
Da, aia-i valabil. Valabil cu ora 2.
Știți ce pățesc ăia care se iau în coarne cu mine.
Lacheu' mă-tii! La...cheu' mă-tii!
- Știm, da, știm. - Bun.
Deci nu vă luați în coarne.
- Frumos motor, dom'lor. - Da, mersi, colega. Tare fain, da...
- Vârf de clasă, așa-i? - Da.
AȘA-I!
Țineți-vă de noroc, da?
Așa-i!
Tocmai mi-a-ndoit pizda de mașină cu capu'!
Are o placă de oțel acolo. De la războiul din Irak.
I-au îndesat-o acolo când i-au scos o parte din creier, sau ceva.
Partea care-l împiedica să fie un adevărat psihopat.
"Țineți-vă de noroc"...
Colega, ăsta-i omu' potrivit.
- Da? Ești sigur? - Omu' potrivit.
Eddie, ți-am spus să nu suni pe numărul ăsta. Rămâne în evidențe.
Îs pe urmele noastre. Tre' să mut banii. Îi poți pregăti? Trimit pe careva să-i ia.
- Ce? Pe toți? Dar sunt două... - Ascultă!
Ne trimit ăștia inspectori pe cap. Vreau să dispară tot.
- Ai formele pregătite? - Da, da, da.
Davvers! Greg! Am o treabă pentru voi!
Davvers! Greg! Unde sunteți, țâțe flecite?
Azilul Bow Bells
În curând: Apartamente de lux, Un trai de modern în inima Londrei de Est
Hei! Plecați în pula mea, zdrențe două-la-leu.
V-am spus: dacă mai veniți aici, vă pocnesc de vă căcați pe voi!
Deci e vremea să mă țin de cuvânt.
Auzi, moșule, vezi-ți de-ale tale, până nu te fac cu băieții mei muci, mă auzi?
Las-o baltă, Ray. Îmi alungi toți clienții!
Era vorba că-ți bei tu pastilele! Nu că le vinzi la lacheii ăștia!
Păi, tre' să fac și eu un creițar, nu-i așa?
Iată-vă, flăcăi, faceți ocol.
Le am acilea, ia uitați. Am somnifere...
- Iacătă-i, mai înceți ca Armata! - Toate bune, taică?
Nu-mi spune "taică"! Ți-am mai spus, mă face să par bătrân!
- Dar ești bătrân. - Da? Cât de bătrân e ăsta, eh?
Iar ați întârziat! Trebuie că genele MacGuire v-au ocolit pe voi doi.
Părinții voștri se răsucesc în mormânt, Doamne odihnește-i!
Da, deși au fost incinerați, nu, taică?
- Nu face pe istețu' cu mine! - Înțeles.
Și intrați odată! Îs oameni care-și așteaptă cinele acolo!
Bine, bine!
- Bună, ce faceți? - E vremea să vă găsiți slujbe adevărate.
Asta e o slujbă adevărată.
Când aveam eu 15 ani, am mințit și m-am înrolat să lupt cu naziștii ăia futuți.
Aaa! Am auzit eu de voi, lachei naziști! Hai să vă văd!
- Voi cu ce luptați? Cu traficu'? - Ne descurcăm binișor.
"Binișor"? Ia să-ți spun eu cum stau lucrurile.
A livra "Mâncare pe roți" la pensionari nu-i o profesie de lungă-durată.
Uitați-vă la voi! Sunteți la fel de utili ca o scrumieră pe o motocicletă!
Dă-le pace, Ray! Fac și ei ce pot.
- Nu-i așa, băieți? - Da, Doreen.
Mă întrebam, fereastra mea... Tot alunecă încuietoarea...
Și mă-ntrebam dacă un băiat așa zdravăn ca voi ar putea veni să...
Să o deschidă forțat?
Cred că Andy e mai zdravăn. Se știe la reparat ferestre, nu, Andy?
O, Andy. Ce m-aș face fără tine?
- Pe mai târziu. - Pe mai târziu, Doreen.
- Spune "pa", Andy. - Pa, Doreen.
- Deci, colega, colega... - Colega, colega...
Azi vei da de noroc, dar îți zic eu: experiența nu strică niciodată...
De fiecare dată. De fiecare dată-n...
Știu că dărâmați tot în câteva săptămâni, dar trebuie să mai și întorci cuțitul?
Oamenii se pregătesc de cină, amploaiatu' pulii!
Uite, chiar tre' să fac măsurătorile astea, da?
De nu te ușchești în 5 secunde, îți îndes planșeta aia atât de adânc în cur
că va trebui să-ți îndeși pixu-n nas să scrii pe ea!
- 5, 4, 3, 2, 1! - Bine... Bine... Bine!
Poftim...
Toate bune, Ray?
- Pot să mă așez cu tine? - Așează-te unde-ți place, scumpo.
Deci, unde te trimit ăștia când se-nchide pe-aicea?
Pe undeva prin nord. În Bradford, mă gândesc.
Undeva unde-i plin de maimuțe nordiste.
- E drăguț pe la nord. - N-am de unde să știu.
N-am fost niciodată mai la nord de haldele alea din Walthamstow, da-mi ajunge.
- O vrei pe asta sau pe aia? - Luați-o dvs. pe aia. Serviți.
Mergi la concert azi?
Ce altceva să fac pe-aici? Să stau s-aștept pe-aia cu coasa...
Să ne scape pe toți din durere?
- Aveți vreo friptură file? - Doar ce vezi, colega.
"Colega"? Faci pe obraznicul, fiule?
- Nu, Darryl. - "Dl Cooper", așa îmi spui.
Ai grijă ce vorbești, aș putea pune să fii ucis.
Toți tovarășii tăi bandiți sunt morți. Cum vei pune să fie careva ucis?
Dai anunț în "Vând mașină"?
Aș putea pune să fii tu făcută. Știu pe unii, chiar știu.
Dar haideți odată! Stomacu' meu crede că i-am tăiat burlanu'.
- I-ai tăiat "scara"? - Nu, "burlanu'"; "gâtleju'".
- "Burlan" se zice pe-aici la "scară". - Lăsați-l, el le încurcă pe toate.
Burlan = tobogan. Pe tobogan te dai la vale.
Mâncarea se dă pe gâtlej la vale. Voi nu vorbiți tot englezește?
Acum are sens, Eric. Poftim de-aici.
Mai bune de-așa nu se poate.
Prânzul, Hamish.
- Haide...! - Bine, bine.
Mai bine-aș trage-un pui de somn...
- ...Cu tine. - Hei! Porc de câine...
Nu mă stresez. Îl dărâmă oricum în vreo două săptămâni.
Da, bun. Vorbește cu ei. Salut.
Chiar crezi că putem face asta?
N-avem de ales, colega. Adică, ia la cretinu' ăsta.
Dacă nu facem nimic, tipu' ăsta dărâmă azilul tăicuțului.
Ce-ar fi făcut mama și tata?
Viața-ți aruncă o grămadă, după cum ești și de unde ești.
Vedeți voi, unii nu ne respectă pe noi, ăștia, clasa muncitoare.
Să nu-ndrăzniți, niciodată, să permiteți cuiva să vă pună la pământ, da?
Puteți fi orice vreți,
câtă vreme munciți din greu și rămâneți uniți ca familie.
Luați mereu atitudine pentru ce-i corect, da?
Și-acum, vedeți că tre' să ieșim puțin, așa că voi să fiți cuminți, da?
Poftim.
- Ești gata, Shirl? - Gata.
- Să vă văd, sticleții pulii! - Să vă văd! Nu ne prindeți voi vii!
Probabil n-ar fi cele mai bune modele de urmat acum, Andrew.
Eu cred că n-ar avea nimic împotrivă.
Un sit de construcții din Estul Londrei a fost închis
după ce mai mulți muncitori au fost răniți astăzi.
Poliția nu a dezvăluit detaliile accidentului,
dar un purtător de cuvânt al Ministerului...
Bun, acum duba și să-i luăm și pe ceilalți.
Cred că poate ar fi trebuit să alegem ceva mai ușor ca o bancă.
Nu, va fi-n regulă. Ne va purta Davey de grijă.
- Te bagi, deci? - Da, mă dau doar un pic la fund.
- N-am făcut încă nimic, colega. - Da, dar... de-ale meseriei, știți voi.
Bun, deci omu' meu dinăuntru zicea că-și schimbă sistemele.
Deci camerele nu merg azi. Dar alarmele-s puse și funcționează.
- Ai luat echipamentul? - Da, de la situl de construcții.
Super.
- Târziu, ca de obicei. - Da, mă bucur și eu să te văd.
- Toate bune, Kate? - "Katy", nu "Kate". Katy.
- Bun, rămâne "Kate Grand". - Oh...
Scuze, mă așteptam ca cei din propria mea familie să știe cum mă cheamă.
- Ți-au dat drumul, deci? - Da.
Păi și ar trebui să fii aici?
- Davey Două-parale? Voi faceți mișto? - E expertul nostru.
"Expert"? Ce gen de expert se lasă prins?
Deci tre' să fii tare dur pentru o treabă ca asta.
- Nu mai spune... - Da, dublu-dur.
Vrei să-mi vezi... câteva cicatrici?
- Da, tare mi-ar plăcea. - Firește, păpușă.
Oh, să-mi trag...
Atâta am găsit într-un timp așa scurt, da?
Ai zis că vom fi doar noi trei. Intrăm, ieșim - fără complicații.
Da, "fără complicații". Dar avem nevoie de tot sprijinul ca să meargă uns.
De-aia sunt eu aici.
- Care-i a lu' Mickey? - Mickey Dementu'?
- O, e din ce în ce mai bine. - E singurul pe care-l știam cu arme, da?
Ai zis "fără focuri". Nu ne permitem să fim prinși cu arme.
Îs doar de formă. Da?
Nu-i dement. Are doar câteva... probleme de control al furiei, atâta-tot.
"Probleme"...? E un adevărat psihopat!
Am auzit că a smuls șira unui boșorog și și-a pus-o de centură.
Super, acum mă simt mult mai bine.
Toate bune, colega.
Iată-l că vine.
Hei! Mișcă, prințesă.
- Văd că mi-ați adus o păsărică, deci? - Pe cine faci "păsărică", bulangiule?
Pe cine pulă faci tu bulangiu, căcătoareo?
- Ho! Ușurel, ușurel... - Katy e vara noastră. E lăcătuș.
- Iar el e Davey Două-parale. - Da, am auzit de el.
- Am ceva reputație, nu-i așa? - Am auzit că ești cam maimucă, frate.
E bine că am de ales pe care rad pe cap. Să vedem care va fi.
Frumos...
Și asta... e puicuța mea.
Un automat Remington 870 Express calibru 12 cu pat tactic și pompă ejectoare.
Cameră cu opt cartușe de 76 mm.
O cheamă Tracy.
E drăguță.
- Las-o-n morți... - Acuma hai să bulim niște bulangii, da?
Oh, se petrec niște giumbușlucuri pe situl de construcții.
Nu te mai uita așa la mine, Katy, las-o-n futere.
Da, ar fi trebuit să-ți spun de arme. Dar te las să cobori dacă vrei, bine?
Nici gând. Nu vă las singuri cu tonții ăștia.
- Trebuie să vă țină careva în viață. - Căcat!
Șobolani...
Șobolani cu duiumu'.
Mă-ntreb încotro s-or fi ducând.
Dup-o halbă, la crâșmă. Ce pula mea? Treci prin ei.
Mi se-nfundă-ntre roți, colega. N-are rost.
Avem timp berechet, da? Acuma fiți pe fază: știți ce aveți de făcut, da?
- Da. - Da. - Perfect, fiți pe fază.
Ce-i mai important, Mickey: fără-mpușcături!
Dacă ne ia mai mult de 3 minute, plecăm și gata.
- N-ar trebui să ne deghizăm cumva? - A, pizdă! Chiar...
- Ce-i aia? - Păi, o mustață.
Văd că-i o mustață,-n pula mea. Te aștepți să-mi pun eu una?
Păi, de ce nu? Pui ochelari, tragi casca-n jos, nu-și dă nimeni seama.
Eu am țâțe, mamelucule!
Păi, fără supărare... nu-s așa mari, deci probabil va fi în regulă.
- Ultima ocazie să ne răzgândim. - Nu, hai s-o facem.
Deci când intrăm acolo, eu zic ce și cum, da?
Apoi voi faceți cât mai mult zgomot cu putință, știți voi, să-i speriem bine.
Da, asta-mi place mie s-aud, Două-parale.
Haideți...
Vă trebuiește propriul formular de depunere. E politica băncii.
Uite, eu... Mă cunoști. Îmi știi contul. De ce complici lucrurile, Clive?
Aș vrea să vă ajut, dar am mâinile legate.
Vă recomand să vă-ntoarceți în garsoniera dvs., să scotociți prin sertare...
Cum îndrăznești...? Cum îndrăznești?
Hai, Davey, spune ceva.
- Să-i împușcăm în pula mea pe toți. - Și începem cu tine, da?
Ați venit după bani, deci?
Da, am venit după bani, ă... Și nu vrem nicio problemă, da?
Nu, nu-i nicio problemă. Vă garantez. Vreți să veniți pe aici?
- Ce se petrece? - N-am nici cea mai mică idee.
Nu mă așteptam să veniți atât de mulți, dar vreo doi v-ați putea așeza.
Acum, dacă-mi arătați formularele, vă putem da imediat banii.
- "Formularele"? - C114-le și 27B/6-le.
Sunteți de la Construcții Inimăroiu, nu-i așa?
Dap.
Exact, doar că Eddie spunea că veți avea formularele.
Nouă ne-a zis că le aduce el mai târziu...
Da, păi nu pot elibera banii fără formulare.
Deci gata cu atâtea formalități, da? N-avem fututele de formulare, bine?
Dar am asta, târfă mâțâită. Deci: unde pula mea-s banii?
- Vă dau banii, doar nu mă vătămați. - Ridică-te!
Nu tu, Davey...
Uitați-vă după vreo zece saci gri, îs o sută de mii acolo, pe puțin.
Mișcă.
Treci acolo.
Așa, deci dacă luăm fiecare câte doi saci, atunci...
Ce-i cu toți ăștia?
Două milioane și jumătate. Tot rulajul și profitul Construcțiilor Inimăroiu.
- Să mă fut... - Ne omoară taica.
E prea mult. Caraliii ne vor vâna până la moarte
Prea...? Tu-ți freci acuma ghiocelu'? Putem ieși la pensie imediat.
- La pensie? Tu nici măcar nu ai serviciu. - Ăsta-i "serviciu'" meu!
Adică... dacă tot suntem aici, știți voi, am putea să-i și luăm.
S-o facem.
Andy!
Iisuse!
Vom intra în istorie. Cel mai ușor jaf armat din toate timpurile.
Aruncați armele și întindeți-vă la pământ!
La pământ! Acum!
Să vă văd, gioarsele dracu'!
Jos!
Nu mai trage, Mickey!
Voiau să ne-nhațe! N-avem loc de-ntors ca păduchii!
Spunem că a fost o greșeală, că n-am vrut. Fără resentimente.
- Păi nu prea merge așa, nu, Andy? - N-au o ușă prin spate?
- Căcat, ne-au prins. - Nu ne-au pus crucea încă.
- Toată lumea, culcat! Ăsta-i un jaf! - Toată lumea, culcat! Ăsta-i un jaf!
Mai taci!
Treci și umple sacii ăia până nu-ți zbor creierii!
Vrei și mai mulți? Avem 2,5 milioane de lire afară!
Ăștia-s mai ușor de dus. Tre' să fugim acum!
- Terry! - Ce-i, Mickey, ce-i?
- Am să ne scot de aici! - Să-mi fut, colega! Nici nu mă gândesc!
- Ți s-au stropșit coaiele? Dă-o-ncoa'! - Marș, colega! Cu asta ne omori pe toți!
Marș și lasă-mă să gândesc o secundă!
Ieșiți cu mâinile deasupra capului și nu veți fi vătămați!
Să-mi sugeți pula de ciocolată!
Să-mi fut una!
- Sunteți bine? Dumnezeule! - Ce se petrece?
- Ieșiți toți pe ușa din față! Ieșiți! - Ce faci?
Hai afară! Hai afară!
Ia de-aici, papanache!
Peggy! Peggy! Haide!
- Două-parale, ești expertul, du-te vezi. - Nu mă duc. Du-te tu.
- Andy, du-te să vezi. - Ce? Nu văd nimic prin ochelarii ăștia.
Dați-vă din drum, labagiilor. O descâlcesc eu.
- Au! Au! Dă-mi drumul, pulifrici! - Nu-ncerca să faci figuri.
- Ce draci faci? Nu luăm niciun ostatic! - Nu, nu-i o idee bună.
- Poate tu nu, dar eu iau. Sus! - Oh, nu...
Eu nu-s bun de ostatic. Sufăr cu inima, pot muri de la stres.
Atunci stai calm, maimuco.
Așa! Ieșim! Și avem ostatici! Mișcare!
- Păi să ne luăm după el acum. - Fără discuții, haideți!
- 1, 2, 3... - Stai... - 4!
Aia se poate duce-n mă-sa imediat!
- Mickey! - Ce se petrece?
- Zombi. - Ești sigură?
Destul de sigură.
Mănâncă un picior!
E scârbos ca dracu'.
În pulă cu asta. Luați banii. Luați banii!
Bun, haideți la dubă!
Hai, Andy, mai repede! Puneți sacii în spate!
- Hai să te văd! - Vă rog! Nu mă lăsați cu chestiile astea!
- Andy, treci în dubă! - Andy, treci aici!
- Ce crezi că faci? Iisuse Hristoase! - Doar nu puteam s-o las, nu-i așa?
- Condu! - Nu pot porni pizda de dubă!
De necrezut.
Cum te simți?
E moartă!
- Ce-i? Ce-i? - E moartă! - Păi atunci scapă-n pula mea de ea!
Ia-ți labele de pe mine, târfă dementă!
Fă ceva, Dementule!
Ți-o prezint pe Tracy, căcămuci!
Da!
Scuze, Terry, eu am adus-o. Greșeala mea.
Mickey, nu mai trage-n veci cu pușcoiu' ăla-n spațiu-nchis!
Ai văzut, Două-parale? Ți-am zis, colega! Nimeni nu se pune cu Tracy a mea.
Aia ce pula mea a fost?
De ce nu te-ai uitat să vezi dac-au pus bombe colorante între bani?
- Ce-i "bomba colorantă"? - Chestia care tocmai a explodat.
- Aia-i bomba colorantă! - Calmați-vă! Ajungem imediat!
- Să blocăm afurisitele de uși! - Și acum, încotro? La etaj?
- Nu, am pus-o acolo, sus! - Atunci, unde?
- Pe ușa din spate! - Ușa din dos, da.
Haideți, să mergem!
N-o putem lua nici pe-acolo.
Peggy, împinge!
Javrele-s peste tot!
Eric, închide ușa aia! Darryl, trage alea-n jos!
Doreen, blochează ușa din spate! Închideți tot!
Așa, Două-parale, rându' tău. Închide poarta. Hai, țâcă.
Așa, Andy, Katy, luați gențile! Voi, maimucilor, treceți colo!
Am o armă!
Cam molâu.
Doar așa repede pot?
- Credeam că fug tare iute. - Colega, îs morți. Doar n-o să sprinteze!
Fie, vin-aici, maimuca dracu'!
Ești de-ăia duri, este? Ia de-aici, bulangiule!
Așa se face.
- M-a mușcat! - Tre' să le tragi în cap.
- Mai taci. Tu de unde știi, mă rog? - Toată lumea știe.
Vin-aici.
Chiar se poate măcar una ca asta?
- Mi-ai tras pielea de pe mine. - Doar nu-l poți lăsa acolo, nu?
- Oh... - Ce-i? Uite încă unul!
Ce mă-sa...?
Grețos...
- Haide, piciulică. - Ușor, colega, haida...
E-n regulă? Aa...
Hei! Căcățel ce ești!
Nu, e prea mult! Prea mult, în mă-sa, pentru o singură zi!
Oricum nu-mi plăceau copiii.
Bun, treceți colo!
Așa, Andy, Două-parale, puneți sacii colo și colo!
Katy! Treci pe telefon și-ncearcă să dai de careva, da?
- Treceți pe scaun! - Așezați-vă. Și nu mișcați.
Mickey, ești bine, colega? Mâna-ți arată cam nașpa.
Da, frate. Fain ca piperu', frate.
Deci, "fără împușcături, fără ostatici". O treabă minunată, băieți.
Nu da vina pe mine, zâno, da? A venit copoii. Am improvizat!
- Și ți-au tras-o-n dos, nu? - Ușurel...
- Te fut. - Calmați-vă.
Deci... sărim în mașină și-o ușchim acum?
Nu, nu ne putem fâțâi până nu știm precis ce se petrece, da?
Asta... nu prea făcea parte din plan.
Nimic... Canci semnal. Mai rău ca-n ajunul de An Nou.
- Futu-i! - Ai încercat la radio?
- Cum? - La radio.
Noi n-avem niciun radio.
Ba da, aveți un radio în dubă.
Ba, are dreptate. Îl ascultai pe Dido.
- Da, bun. Merg eu să verific... - Vin cu tine. - Da.
Voi stați cu ochii pe ei. Grijă la "Mr. Bean", da?
Dementu' a fost mușcat. Se va transforma în una din chestiile alea.
- Da, da' încă-i viu. - Nu contează.
I se face mâna gri. Se va transforma. E o amenințare.
- Ce vrei să spui? - Trebuie împușcat.
Draci uscați, Katy! Ești cam grăbită să-mpuști oameni.
Nu vreau să-mpușc oameni, dar împușc cu plăcere pe unu' deja mort.
- Da' nu-i mort, în pula mea! - Fie! Să nu zici că nu ți-am spus.
O transmisiune de urgență.
Se produce o infectare virală concentrată în Partea de Est a Londrei
și care se întinde rapid prin Capitală.
Armata a închis Partea de Est, sperând să limiteze extinderea virusului.
Sfatul nostru...
- Ce planuri ai pentru mai pe seară? - Poftim?
Păi, poate ți-ar plăcea să vii cu mine să bem, sau ceva.
Tu te-ai țăcănit? Tu ești ăla care m-a răpit.
M-ai amenințat cu arma. M-ai pus în pericol.
Da, scuze. Dar să știi că unor fete le plac toate astea
Nu și ție, evident, dar ziceam...
- "Unor fete". - Nu! - Davey!
- Probabil că nu. - Scuze.
- Mersi, colega. - Țin socoteala la toate, să pot face raportul pentru poliție.
- Vă memorez fețele... - Termină cu prostiile, cretinelule!
Auzi, fac asta și spre folosul tău, știi?
- De ce nu le dăm drumul și gata? - Gura, Davey!
Davey, așa te cheamă? Bun!
- Mi-am notat asta. - Grozav! "Mersi", Mickey.
"Mickey"! Exact. Încă un nume.
- Tu ții minte tot, nu-i așa? - Da, fiecare detaliu mărunțel.
Păi atunci să nu uiți asta. Ține-ți dracu' eșapamentu-nchis!
- Deci, cum e? - Da, zombi.
- Căcălău. - Un fel de virus mutant, ceva.
Nu știu când a-nceput, dar se-mprăștie rapid.
Poate... e ceva în apă.
- Hristoase, Andy! - Nu-i de la apă.
Izolează Partea de Est, poate-l țin în frâu. Cică să stea toți înăuntru.
Da, și indiferent ce faceți, nu-i lăsați să vă muște, da? Așa începe.
Avem o problemă. Am ajuns până aici fiindcă avem arme și ni-s tari, da?
- Dar cum rămâne cu taica? - El se descurcă oricum.
- A fost în război. - Da, dar asta-i puțin diferit, înțelegi?
Adică... Până și taica va avea ceva probleme la faza asta.
Tre' să mergem acolo. Să-l păzim până se descâlcesc toate astea.
Da.
Bun, ei nu pot intra. Dar nici noi nu putem ieși.
Deci va trebui să rămânem aici până ne dăm seama ce și cum.
- Ori dărâmă ciolovecii ăștia ușile! - Nu spune asta. Găsim noi ceva.
- Da' ce draci uscați îs? - E limpede, nu? Îs vampiri!
Ne trebe crucifixuri, argint, usturoi, apă sfințită și pe Christopher Lee.
Mai taci, curcă sentimentală. Chestiile alea de-afară îs zombi,-n pula mea!
Probabil nu-i pe cât de rău arată.
Mă gândesc că probabil e, colega.
- Dar vom fi bine, nu-i așa, Ray? - Da, firește că da, scumpo.
Auzi, dacă mă mușcă unul, îmi faci tu de petrecanie, da?
Da, îți promit, serios. Dar... nu se va ajunge la asta.
Mersi, Ray.
La fel și-n cazul meu. Dacă mă mușcă vreun bulangiu de-ăia...
- Îmi faci tu mie felul. - Glumești? Te las în pula mea rece.
Avem destule necazuri și fără să te transformi și tu în unul.
Da...
Nu-ți face griji. Doar o mică zgârietură.
Nu mă ucide atâta, frate.
Pe bune, Mickey. Poate ar trebui să mergi la spital.
Poate ar trebui să stai tu cu gura-nchisă. Ce zici de asta?
Te rog, am făcut tot ce ne-ai cerut. Nu mai ai nevoie de noi.
Are dreptate. Ar trebui să le dăm drumu'.
Mă lași? Tocmai am tirat două milioane de suverieni.
- Ne toarnă de cum le dăm drumu'. - Nu, nu vom sufla o vorbă.
- Eu, da. Le voi spune tot. - Iisuse, Clive! Taci! Hristoase...!
Bun, atunci doar mie. Eu nu voi sufla nimic.
Uitați, e clar că lumea se dă de-a dura. Credeți că-mi pasă de un jaf penibil?
Sor-mea-i bolnavă, tre' să merg s-o văd.
Nu m-aștept ca voi să înțelegeți. Clar, vouă vă pasă doar de voi înșivă.
De ce-ai zis una ca asta? Ți-am spus noi ceva urât?
- M-ați răpit! - Tu știi măcar de ce facem asta?
Nu, și nici nu-mi pasă.
Vor să-nchidă căminul de bătrâni al bunicului nostru.
A trăit în Partea de Est întreaga lui viață.
Facem asta ca el să poată rămâne acolo cu prietenii lui.
Mie... îmi trebuiesc să ies din datorii. Mi-am pierdut banii de chirie la curse.
Ce-i? Credeam că ne destăinuim.
Știu că-i greu de crezut. Dar noi chiar n-am mai jefuit nimic până acum.
Nu mai spune.
Mama și tata au murit când noi eram mici...
Iar taica ne-a crescut, așa că... Știi tu... Îi suntem datori.
- De ce n-ați făcut economii? - Am făcut, vreme de șase luni!
Și apoi ne-a spart careva apartamentu' și i-a săltat.
- Îți pare nostim, nu? - E penibil.
Scuze că vă întrerup mica voastră orgie.
Deveniți prea intimi pentru gusturile mele.
Le spuneți prea multe despre noi.
Bun, Andy, vreau să mergi să pornești mașina, da? Ce faci?
- Dă-mi cheile. - Nu.
Dă-mi în pula mea cheile!
Le țin la mine, în caz că-ncerci să fugi cu banii mei.
Dar nu că n-aș avea încredere în tine, Ter.
Ci fiindcă n-am în pula mea încredere în tine.
- Acuma cred c-am să-l îngrop acolo. - Nu ne face să mergem cu el.
- Sus, acum! - Sunt sus. Sunt sus.
- Băieți, fiți... - Mișcă!
- Mișc. - Calmează-te.
Nu-l putem lăsa să-i facă.
- Ce pula mea ne facem? - Nu mai are mult, știi, da?
- Și-a pierdut naibii mințile. - Deci ce facem? Acuși se-ntoarce, da?
Stați!
Acolo.
Băi, moacă borâtă!
- Acum, treceți. - Da, bine.
Ar trebui să fiți în siguranță acolo... Probabil...
Nu pot să cred că l-au luat pe Hamish. Are doar 83 de ani...
Cât mă bucur că n-am văzut asta.
L-a văzut de fapt careva pe Hamish în sală când s-a întâmplat?
S-a dus în grădină să se odihnească, dar nu l-am mai văzut întorcându-se.
Bulangiu'! Trebuie că a dormit tot timpul.
- Sunt zombi peste tot. - Da, da' nu-l mușcă încă nimeni.
Hamish! Trezește-te!
Trezește-te, bulangiu expirat!
- Ce faceți toți acolo? - Nu vorbi, au să te audă!
Scuze, nu... nu aud. Tre' să vorbiți mai tare!
Gura! Vino la ușa din spate. Îți dăm drumu-năuntru.
Poftim?
Sunt zombi peste tot. Vino la ușa din spate și îți dăm drumul înăuntru.
- Aleargă! Acum! - Nu ține. Nu te-aud.
Va trebui să... Ia stai. Vin... vin mai aproape.
- E toacă, surd ca paru'! - Se mișca mai iute de era ora cinei.
Hamish, e un zombi după tine! Mișcă mai repede!
Zombi, zici? Zombi? Ce tot vorbești?
O-o, e un zombi.
FUGI!
De ce umblați atât de repede? Vai, mie!
Futu-i!
Zombi, oh, nu, oh, oh, oh, eh, eh...!
Nu arăți prea bine.
- Eu? - Nu, Clive. El.
Ce-ar fi să vin să te dezleg... Să-ți arăt cât de "bine" sunt.
Uite, vorbesc serios...
De ce nu ne dezlegi și... Și te ducem la un spital, ce zici?
Nu merg nicăieri.
Am zis că-s bine.
Trezește-te din beție!
- Nu va reuși... - Trebuie să-l ajutăm cumva.
Trebe făcut ceva! Mă duc să-l aduc! Eric, îți împrumut puțin roțile.
- Ai grijă! O să-mi strici motanul! - Să vin și eu cu tine?
Peggy și voi, ăștia, eliberați ușa din spate. Îl aduc eu.
Haide, Eric.
Ocupă-te de asta, Peggy!
Hamish!
Iar tu mergi înspre pula mea cu totul.
Sui-te, Hamish!
Ia-ți și prietenu' cu tine.
- Da, te acopăr eu de-aici. - Acoperă-mă, colega. Andy?
Haide...!
- Tare te grăbești, colega. - Scuze, colega. Așteptam afurisita...
- Futu-i! Dă-te! Dă-te! - L-împușc, l-împușc!
Terry! Repede!
- Ești bine, colega? Te-a mușcat? - Nu, colega, îți jur.
Bun, s-o-nchidem.
"Grozav", încă unul.
- Draci uscați, ăsta duhnește. - Folosește-ți pistolul.
- Nu, îi îndes un pistol pe bot. - Ar putea fi mai bine dacă-l împuști.
- Da? - Da.
- Cum pula mea îl pornești? - Siguranța trăgaciului!
- Unde? - O, fute-m-aș, acolo!
- Altfel nu va merge. - Mersi.
Te poți elibera, Clive?
- Nu, e prea strâns. - "Grozav".
- Stai așa, îl pot slăbi. - Grozav, dă să văd, dă să văd.
- Desfac un nod. - Sucește, sucește. Dă să văd. Dă să văd.
- Așa, așa. - Mestecă nodul. - Stai să-ncerc să-l mușc.
- Au, au, au, au! - Scuze, scuze, scuze.
- Așa, puțin mai la stânga. - Da.
Poți s-o faci. Poți s-o...
Căcat! S-a transformat! Căcat...!
Clive...?
- Ajutați-ne! Pentru Dumnezeu! - Ajutor!
- Futu-i! Ostaticii. - Treceți repede încoa'!
Suntem legați, dobitocii dracului!
Atunci, Două-parale, blochează ușa. Voi doi, veniți cu mine.
- Așa! Dezleagă-i! - S-a transformat! Împușcă-l!
Hai la mine, drăguță! Hai la mine!
Stai jos!
- Împușcă-l! - Aia fac! - Împușcă-l din nou!
- Stai! Are o placă de metal în cap! - Păi gândiți-vă la altceva!
Ia-o, ia-o!
Așa, uite-o înapoi, colega!
Tai-o, tai-o!
Scuze, colega. Tăiați-o!
- Ter! Ești bine? - Da.
Sunt! Am blocat fereastra. Nu mai pot să treacă.
- Super. - O, nu...!
Înapoi! Mâinile sus!
- Hai, lasă-mă, colega. - Gura! Eu comand acum.
- Și vom merge cu toții la poliție. - Nu fi prost. Au acum alte probleme.
Nu-mi pasă! Ăștia merg toți la pușcărie!
Colega, vei vrea să te-ntorci oleacă. Îs vreo doi zombi în spatele tău.
Serios? Tu chiar crezi că-s într-atât de prost?
Păi... da.
Davey!
Vă rog! Luați-i de pe mine! Sufăr cu inima!
- Ești bine? - Da.
Futu-i!
Ești bine, colega. Te ducem la spital.
- Pe aici! - Clive!
- Am pus-o, recunoaște. - Nu vorbi prostii.
Ești țais, colega. Țais. Țais.
- A fost... bine cum am făcut jaful? - Da, nu, da, da, nu, ca la carte.
Măcar... Măcar așa a părut.
Da, colega. Cum vedem și de asta, mergem la crâșmă, colega.
Ne cinstim. Davey...
Davey...
Îmi pare rău, Andy...
S-a dus.
Ne ducem la căminul bătrâneilor ACUM. Îi salvăm pe taica și ai lui, da?
Scumpo...
Haide, ia-l. Haide...
Poți veni cu noi, sau te lăsăm unde vrei pe drum, da?
Soră-mea e în Marland. Mă puteți duce acolo?
Bine...
Odihnește-te în pace, Două-parale.
Pe cai.
Dă-te-n soare!
Vom fi bine, Ray. O scoatem la capăt.
Da, da' nu datorită mie. Uită-te la mine, îs inutil ca flegma. Nu pot face nimic.
Nu-ncepe, Ray. N-ai cum să n-o vezi. L-ai salvat pe Hamish.
Nu eram nicicare aici de nu erai tu.
Nu l-am salvat pe Hamish. L-am înțepenit numai aici, cu noi, ceilalți.
Iar acum suntem înconjurați din toate părțile!
- Dacă intră aici gioarsele astea...! - Atunci le arătăm de ce suntem în stare!
- Îl iau pe ăla cu ochelari. - Nu, ușurel, ia-l pe ăsta, pe ăsta, da?
- Treci în mașină! - Vin, vin!
- Cheile-s la Dementu'! Căcat! - Merg să le iau.
- Andy, nu-i nevoie! - Nu, Andy! E prea periculos!
Voi fi-n regulă!
Bună... Bun...
Dă-te de-aici... Chestie degenerată.
- Ești bine? - Da...
Ce cauți aici?
Îți scap curu', ca de obicei, colega. Ce, crezi că te las să mori?
Dați-vă-n gutui, maimucilor! Vă fac pe toți! Și vă face și pulă de frate-meu!
Nu mai spune-n pula mea asta. Haide!
- Nu ți-am spus să-ți cruți gloanțele? - Da, da' voi ați consumat deja câteva.
Asta nu-i o întrecere, Andy!
Nu poți începe să fugi pe-acolo de capu' tău, frate.
- Da' a mers binișor, nu? - Da, de data asta, da?
- Dă-te-n pulă. - Dă-te-n pulă!
- Am luat cheile. - N-am nevoie de chei.
Doar de-aia m-ați luat și pe mine, ai uitat?
Hei! Dați-vă de pe mașina mea! E Serie 5!
- Ce-o să ne facem? Au să pătrundă aici. - Păi, ne umflăm mușchii,
deschidem ușile și luăm câțiva calici de-ăștia odată cu noi!
Tu chiar propui să-i lăsăm pe toți înăuntru
și să-i batem cu câteva cutii de fulgi de porumb și un bătător uzat de ouă?
Da... Și cu asta.
Da, dar avem numai unul, iar trafalgarii ăia-s o grămadă!
- Eric, Eric, ce "trafalgari"? - Trafalgarii sunt zombi.
- În rime ca la noi, nu? - Păi și unde-i rima?
Păi, Piața Trafalgar = arăți ca un măgar; măgar urecheat = iepure-mpăiat;
Împăiat cu stuf = ca un pămătuf; pămătuf și-arnici = Abercrombie & Fitch.
Abercrombie... Zombi!
- Nu-i așa? - O, Doamne.
Bun, ce ziceți de asta?
Hai să ieșim să-i înfruntăm. Să murim luptând. Ce ziceți?
Dar poate că vine totuși cineva. Cineva care să ne salveze.
Nu-i pasă nimănui. Suntem pe cont propriu.
Suntem pensionari bătrâni! Trebuie să ne purtăm singuri de grijă!
- Se pare că deja au închis Partea de Est. - Vom fi în regulă.
Deci așa îi vor pune capăt, nu? Cu armata?
- Da, sigur că da. - Da, poate.
Poate.
Așteaptă! Ai grijă! Futu-i!
Ordin de evacuare
I-au evacuat pe toți la Baza Aeriană Hinzman.
- Deci e-n viață, precis e acolo. - Sigur.
- Mă uit totuși înăuntru. - Stai, vin cu tine.
- Intrăm? - Da.
Jen...?
Poate că a ieșit cu bine.
- Bun. - Ești gata? - Da.
Jen... O, nu...
- Auzi, lasă-mă să mă ocup eu de asta. - Nu, domnule, poate vor găsi un tratament.
Deci? Ați găsit-o?
- Nu, nu, nu era... - Nu era acolo, colega. Nu era acolo.
- Futu-i. - Ce-i?
Lepreconi! Tu ce credeai?
Nu pot să cred. Nici ca zombi nu se-nghit unii pe alții.
Asta-i de-a dreptul cea mai ciudată zi din viața mea.
Repede.
Dă-i bice, Ter.
E inutil.
Dacă deja au năpădit zona asta, precis au ajuns și la cămin de-acum.
- Nu poți renunța. - Noi suntem bine, la fel și taica.
A, da? Și unde crezi că se petrece asta, Andy? În lumea norocoasă a lui Andy?
Maturizează-te odată! Locul ăsta s-a dus dracului!
Am putea pleca odată?
- Nu pot face asta. - Ba da, poți. Firește că poți.
Aș fi murit de vreo zece ori azi, dacă nu erai tu.
Sunt norocos doar fiindcă te am pe tine alături mereu.
O putem face... împreună.
Da, pe mine m-ai dus la soră-mea, exact așa cum ai promis.
E rândul meu să te ajut să ajungi la bunicul tău.
Dar nici măcar nu mai avem gloanțe. Cum am...
Oricum trecem pe lângă containerul Dementului, nu-i așa?
- Da, presupun că da. - Containerul în care-și ține pușcoacele.
Leană-chioară...!
Fute-m-aș...
Bun.
- Bun, Ter, întrarmarea! - Ce ziceți de asta?
Ce-ai zice de ceva mai ușor de mânuit, Andy?
- Corect. - Haidați.
- Bagă de-astea. - Cartușe.
Super...
Frumos.
Hai, hai, haideți!
- Trupă... sunteți siguri că avem destule? - Da, haide.
- Căcat! - Ce-i?
Bătrâneii. Nu-i putem înghesui pe toți în mașină!
- Futu-i! - Ne trebuiește o nouă dubă.
- Katy... - Da?
- Poți face contact la orice? - Sigur. De ce?
Da, băga-mi-aș! Ha ha ha! Da! Ha! Uhu!
- De ce am oprit? - E roșu la semafor.
Nu mai e nimeni în trafic, tontălăule. Dă-i înainte!
Fii și tu rebel măcar o dată-n viață, te rog, Terrence.
Măi, să-mi fut mâțu'! Iertați-mă că respect codul rutier!
Marș din buzul nostru, scălâmbu' mă-tii!
N-avea bilet.
- Scuze! - Nu-i nimic. - Bun, bine.
Uitați, poate că-s bine. Probabil s-au baricadat la subsol, sau ceva.
- Nu cred că au subsol, colega. - Trebuie să creăm o diversiune.
- Lasă asta-n seama mea. - Ești sigură? - Da. Așa.
- Stai, stai, stai. - Îs puhoi... Puhoi...
Ia asta. Dacă întârziem mai mult de zece minute...
- Atunci mai așteaptă. - Așa fac.
Băi, ăștia! Veniți aici, rataților!
U-hu! Haideți!
Hai, hai, hai!
Plecarea!
Haideți! Pe-aici!
Îs prea mulți. Nu-i vreo cale mai sigură?
- Pe lucarnă. - Da, hai, hai, hai! - Bun...
- Rezolv eu. - Da, fă-ți numărul, fetiță.
- Vezi ceva? - Nu.
- Cred că te-ai afumat, scumpo. - Da, du-te-n pulă.
Gata.
Grijă...
- Mergeți și vă futeți, javre zombești! - Iisuse Hristoase!
Terry, ce căutați aici?
Venim să vă scoatem, iar tu-ncerci să-mi folosești fața drept tocător.
Credeam că ești zombi,-n pula mea!
- Ceau, scumpo. Te-au târât și pe tine? - M-am oferit.
Da, bun. Hai să lăsăm politețurile pe mai târziu.
Trebuie să vă cățărați aici, ca apoi să coborâm pe scara de incendiu. Haideți.
Tu te ții de glume, nu? Eric e invalid, Darryl, șchiop de un picior,
iar Hamish e deja la a treia schimbare de șold.
Bun, e careva pe-acolo cu șoldurile lui din naștere?
- Nimeni. Coborâți aici și mai vedem. - Bine...!
- Andy! Andy! - Toate bune, Doreen?
Bine, bine. Unde mergem de-aici?
- Spre ușa din față. - Da.
Să-mi fut, ne-au salvat, lume bună. Stan și pulă de Bran au venit în ajutor.
Voi nu știți poate ce-i pe-afară. Sute de zombi mișună pe-acolo.
Nu, afară avem un autobuz cu etaj. Ajungem la el, începem petrecerea, da?
Da, păi avem un cuțit, câteva furculițe și un futut de clește hidraulic.
Iar... noi avem astea.
Băieți, băieți... Acum vorbiți pe limba mea.
Deci, cine vrea asta?
Uzi de 9 milimetri.
Nu uita, pui degetul pe trăgaci DOAR când ești gata să tragi.
- Mulțumesc foarte mult. - Nicio problemă.
- Peggy, ți-ar plăcea una de-astea? E... - Super, mersi.
Ăla vine în...
- Așa, deci știi ce să faci cu asta, da? - Normal că știu!
- Scuze! - Ai grijă,-n pula mea, bine?
- Eric! - Scuze!
Și voila, eu îi spun "Cățeaua".
- Vi-s gata? - Da.
S-o facem.
Jos, jos, jos!
Tre' să-i împuști în cap.
- Știm în pula mea unde să-i împușcăm! - Bun, atunci.
Hai și tu!
O, ești... Extraordinar!
Darryl, încotro? Ce tot faci? Vino!
Hei, hei, grijă!
N-ai nimerit picioru', pulifrici.
- Nemernicule! Te-ai săturat au ba? - Da, cred că-i mort. Haide.
- Pot să mi-l pun la loc? - Sigur.
Ciao, Natasha.
Scuze, drăguțo. Nu-mi mai prea placi de-acum.
- A fost tare trist. - Mda.
Să mă-mpingă careva. Ticălosu' ăsta-i al meu.
Te acopăr eu, frate!
Ia plumbi, zombi!
Treceți.
Doamne-ncalță-mă! Îs ticăloși cu duiumul.
- Da, da! - Vin acu'! - Acuma le luați!
Hai pân' la ușă, băiete.
Ți-a sunat ceasu', domnule!
Hai, Doreen. Intră!
Dumnezeule, sunt... De necrezut!
Iac-așa, Hamish.
Hai, hai! Urcați în autobuz! Urcați în autobuz!
Andy, chiar ne trebuiesc sacii ăștia? Ai arme și-aici?
Bună. Ești prietenă cu băieții?
Sunt Emma. Nu, tocmai i-am cunoscut la jaful de azi-dimineață, deci...
"Jaf"?
O fază haioasă, de fapt.
Am aflat că se-nchide căminul și nu voiam să pleci în nord...
Și...?
Păi, voiam să te ajutăm cumva, așa că...
Am cam... jefuit o bancă.
Ați jefuit o bancă?
După tot ce-am încercat să vă învăț despre a-ți munci traiul?
După cele întâmplate cu mama și cu tatăl voștri, Doamne odihnește-i?
Cât ați luat?
Două milioane jumate.
- Păi, a fost o mare prostie. - Două milioane jumate.
A fost iresponsabil și greșit. Dar aveți genele MacGuire în voi, categoric.
Nu ești supărat?
Ați riscat pușcăria ca să vă asigurați că ni se poartă nouă de grijă.
V-ați riscat viețile venind să ne scoateți.
- Sunt impresionat! - Cu plăcere.
Dar dac-o mai faceți vreodată, vă bat de vă sar capacele!
- Nu mai facem, taică. - Și nu-mi mai spune-n pula mea "taică"!
Haide, Terry! Calc-o! Hai s-o ștergem de-aici!
Bun, iac-așa...
S-a futut cutia de viteze.
Iisuse Hristoase! Îmi retrag cuvintele! Sunteți o pereche de tâmpiți!
- Suntem lângă râu. Poate găsim o barcă. - Bună idee. Haideți la docuri.
Hai, hai, hai!
Nu pupi din noi nimic!
- Haide, Hamish! - Mă mai lași odată?
Te descurci bine... Excepțional...
Țineți pasul!
Mergeți! Urcați în barcă!
Hamish, hai, colega, zor!
Nu mai e mult.
Mori, în morți!
Haide, Hamish! Tre' s-ajungem acolo, da?
- Pornește motorul! - Ia sacu'!
- Hamish, încă puțin, frate! - Unde-i cheia?
Haide, Hamish, sprintează! Rămâi... Jos!
Haide, Hammy.
- Bine, toată lumea? - Da, haide!
Treci în barcă! Treci în barcă!
O, iacăt-o!
Nu putem pleca! N-am desfăcut parâma!
Futu-i...
Morții mă-sii! Vrei ceva făcut, tre' s-o faci cu mâna ta!
Voi doi! Aveți grijă de Katy... Și de Peggy!
Și luați-vă-n pula mea o slujbă, altfel vin să vă bântui!
- Ce faci? - Taică!
- Bravo, taică!
- Taică! - Taică!
Dispăreți! Plecați în morți!
- Marș de-aici! Marș! - Nu-l împușca, dracului!
Sunteți liberi! Sunteți liberi! Liberi!
Așa.
- Andy! - Andy!
Hei! Vă fac în pula mea pe toți!
- Și la fel și frate-su! - Și la fel și vară-sa!
Asta-i pentru taica nostru, căcaților!
Haide!
- V-am zis să nu-mi mai spuneți "taica"! - Vino!
- Katy, am rămas fără! - Uite-aici!
Katy!
Măi, să-mi fut una! Iar tu?
Ray...!
Aia-i grețos...
Gata, taică. Gata, ajunge atât.
- Andy. Odorul meu... - Mersi. Mersi, Doreen, mersi.
Crezi că vor descâlci toate astea?
N-o pot lăsa de izbeliște. Adică, noi am crescut aici. E parte din trecutul nostru.
Partea de Est a trecut prin chestii mult mai grele, Katy.
Își va reveni. Mereu o face.
Și știi de ce? Fiindcă noi ni-s tari.
Bine-spus! Și de va fi nevoie, voi aduna toți țăcăniții,
de la Bermondsey până-n Canning Town,
și facem noi rânduială, așa cum am făcut de secole, de-a lungul vremii.
Ne-om uita în ochii lor. I-om înfrunta cinstit.
Ne-om bate cu ei și-om câștiga. Om învinge!
Ura! Da!
Hei! Zombi!
Plecați în mama voastră din Partea mea de Est!
EST-LONDONEZI CONTRA ZOMBI
Traducerea: Reef